EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
D. Swann, måske kan De fortælle lidt om Deres baggrund.
Naturligvis.
Jeg er dr. Luther Swann.
Jeg er medicinsk forsker på Bremerton Universitet.
Jeg blev udlånt til DNS, da krisen opstod og...
Vi har en tidsplan.
Hvis De ikke er forberedt, går vi til næste vidne.
- Med forlov. - Fru senator...
Dr. Swann, De vil bestride general Mays påstand om,
at der ikke findes lejre for de smittede.
Er det korrekt?
- Dr. Swann, er det korrekt? - De stiller ledende spørgsmål.
- Dr. Swann, De kan gå. - Dr. Swann!
Hvis De ikke har mere at sige, må De gå, dr. Swann.
Er de alle smittede?
Det er ikke kun karantæne.
Det er et skridt fra massehenrettelser.
Jeg vil ikke lade mig true eller bringes til tavshed.
Hvem truer Dem, dr. Swann? Hvad mener De?
Den Nationale Sikkerhedstjeneste har løjet for befolkningen fra dag et.
Hvorfor skulle en højtstående DNS-medarbejder ellers
sidde her med med min ekskone mod hendes vilje
og true hendes liv, hvis jeg siger sandheden?
Hans navn er dr. Calix Niklos.
De blev bedt om at gå.
Han bad mig finde rovgenet, ikke til en kur, men for at afgøre,
hvem der vil forandres. Nu er DNS
i gang med at indfange folk, anholder dem på gaden
og sætter dem i interneringslejr eller skyder dem.
Dr. Swann, jeg får Dem ført bort.
Lad ham tale ud!
Dr. Niklos har forsøgt at få mig dræbt,
og han dræbte DNS' regionschef Claire O'Hagan,
fordi hun ikke fordømte bloods.
- Sluk mikrofonen. - Hun mente som jeg,
at de ganske enkelt er mennesker med en sygdom
og ikke truer vores eksistens,
hvis de behandles korrekt.
- Høringen suspenderes. - Men vi må finde en kur.
Dr. Niklos og hans allierede anvender frygt
for at skabe en autoritær stat,
startende med massenedslagtning af bloods
og uskyldige mennesker!
- Vi må have dig ud. - Nej, få fat i min ekskone,
før DNS gør.
- Hvorfor? - Nu! Gør det nu bare.
Til venstre. Tag hende. Hvor er Niklos?
- Hvor er Niklos? - Det ved jeg ikke.
Sådan.
Vi må gøre noget, Michael.
Vi må organisere strejker. Regeringsbygninger.
Vi må vise dem vores kort.
Nej. Lad os vente lidt.
På hvad?
Vi må ramme dem, mens de er forvirrede.
- Ava... - Nej, vi må skræmme dem.
Venter vi, dør vi.
Det her er en sejr.
Folk vil være på vores side.
Michael, hvad ævler du om?
Tiden skal nok komme, okay?
Stol på mig. Bare vær tålmodig.
ALLE BLOODS, VI SLÅR TIL NU!
Hej, har du tjekket C-SPAN?
Nu får du et chok.
Nej.
Min bror, Luther, gav DNS tørt på. Jeg havde ret med hensyn til de svin.
Og nu ved alle bloods, at du har højtstående venner.
Det er godt.
Tak, Luther.
Jeg har fundet noget fedt.
En laborant hos Walter Green i Washington har forandret sig.
Fuldblodsblood, og han fortæller mig,
at spidserne i D.C. lader sig teste for rovgenet.
- Har han adgang til resultaterne? - Se her.
Er det den, jeg tror?
Præsidentens datter.
Notorisk partypige.
Smidt ud af college to gange.
Jeg så hende engang på en natklub. Helt ude af kontrol.
- Det bliver bedre og bedre. - Det var ikke en almindelig klub.
Magtfulde personer, hemmelig,
meget perverst.
Mænd gik med masker og sådan.
Var du der?
Nogle af os havde et liv før.
Jeg kender folk. Hun er præsidentens datter.
Hun bor der praktisk taget.
Kan du få os ind?
Helt sikkert.
Nej, du må ikke ses offentligt.
Jeg må sprede kærlighed.
Præsidentens datter og de vilde gener, som bare venter på at blive tændt.
Det er en mulighed
for at smitte en, de holder af.
Jeg må have en ny kjole.
- Hej. - Luther!
Dez er forsvundet, og hvis Niklos kan finde mig...
Jeg ved, hvor Dez er.
Han er i senator Giroux' hus. Sikkerheden er i top.
- Ja. - Gudskelov.
Okay.
Det skide justitsministerium anholdt mig bare.
For at beskytte dig mod DNS.
Du er i sikkerhed.
De siger, det er for mord.
Tja, du dræbte en DNS-agent, Rach.
- I selvforsvar. - Det ved jeg.
Du beskyttede vores søn.
Tak.
Jeg vil se ham.
- Må jeg se ham? - Ja, det lover jeg.
Det lover jeg.
Godt.
Jeg tror dig.
Jeg er så ked af alt det her.
Hvad sker der nu?
Da du sagde, at du tror, der er noget nedenunder...
...mente du så spøgelser eller...
Måske. Nærmere snerrende lyde eller noget, som har ondt.
Du hørte det.
Ja.
Det begyndte for en uge siden. Sent.
Jeg har ikke sovet godt på det seneste.
- Heller ikke jeg. - Klart nok.
Vilde mareridt.
Okay.
Det er hernede.
Hvad?
I kælderen.
Seriøst? En kælder om natten?
- Det er bare et rum. - Så kan du gå derned.
Du har aldrig været dernede, vel?
Altså, det er en kælder.
Vi er to nu.
Ja, det gør jo en stor forskel.
Ih, hvor det hjalp.
Dez?
Jeg trådte bare på noget.
Dez?
Jeg er okay.
Nej, Dez?
Shit.
Det bor hernede.
Værsgo. Jeg vil se jeres øjne.
- Skide være med ID. - Det er nyt.
De tjekker irisser og leder efter bloods. Tror du, det virker?
Det finder vi ud af.
I orden.
Lad mig se øjnene.
Tag masken af.
Fint.
Er hun med dig?
Faktisk er han med mig.
Dig husker jeg. Hav en god aften.
Tak.
Du forstår at underholde en dame.
- Mike? - Nej, det er i orden.
De skal vide det. Når hun forandrer sig, skal de vide det.
For pokker!
Luk døren op.
Har du mit fentanyl?
Det er carfentanyl.
Det er tusind gange stærkere.
Hvad tror du, det ville gøre ved en blood?
Det bør angribe deres nervesystem. De vil nok tro, de er ved at blive syge.
Kender nogen andre til det her?
Nej. Selvfølgelig ikke.
Godt.
BLOODS HÆVNER SIG EFTER SENATSHØRING
Du gode gud.
Vi har 48 timer, før regeringen griber ind.
Hvordan?
Hæren sættes ind.
Vi må bruge den smule tid, vi har, og forhandle direkte med bloods.
- Hvad kan vi tilbyde dem? - Blodproduktet, jeg fortalte om.
Vi kalder det BludSub. Forsyningskæden er på plads.
Vi giver mad for sikkerhed? Okay.
Man har drøftet, hvem vi skal forhandle med.
- Bloods har flere grupper. - Nej.
Forhandl direkte med Michael Fayne. Kun Fayne.
Han er patient nul og bevægelsens ansigt udadtil.
Det var også mit standpunkt.
- Kontakter du ham? - Det er gjort. Ad bagveje.
- Og? - Intet endnu.
Vi har fået en besked. Den er god nok.
- Bankede I ikke på hjemme på gården? - Du vil høre det her.
Mens I to var... ude, meddelte senator Giroux,
at hun vil forhandle med dig.
Jeg taler ikke med politikere, som dræber mine folk. Meddel det.
Det er ret tydeligt.
Vi har hørt fra Michael Fayne.
På Deres bærbare.
Bare sig det.
Et nej. Fayne vil ikke tale med politikere.
Det overrasker mig ikke.
Han har aldrig stolet på politikere. Som blood vil han slet ikke stole på dig.
Han har intet valg, hvis han ønsker at overleve.
Sig, at jeg vil forhandle.
Hvabehar? Nej.
Gå.
Du er ikke en øvet forhandler. Du har intet embede.
Men hvad er det største, parterne kan love i denne situation?
At stole på hinanden.
Hør nu. Mike og jeg var brødre.
Jeg ved, verden er forandret, men én ting er den samme.
Vi vil aldrig bryde et løfte til hinanden.
Aldrig.
Jeg har læst udskrifterne. Michael Fayne må have følt, du forrådte ham.
Jeg holdt ham i live.
Jeg går med til det,
men betingelserne afgør jeg.
Alle informationer mørklægges totalt.
- Så du kan benægte det. - Ja.
Hvis det går helt galt, vil det se ud, som om det aldrig skete.
Vi klarer det.
Så meget kan jeg sige.
Hvis Fayne siger ja, har I 48 timer,
så må vi se, om vi har nok til at udsætte drabene.
Jeg får det til at virke.
Så sker det.
- Hvad, mødet? - Vi har Luther. Den bedste chance.
- Jeg tager med. - Aldrig. Han skal bruge en med nosser.
I kan begge to slappe af.
Jeg tager Kaylee med.
Undskyld, hvem?
Jeg får eneret.
Skal et menneske repræsentere bloods?
Nej. Hun skal sørge for, menneskene er ærlige.
- Det er sindssygt. - Er det?
Tænk over det, begge to.
Hvis det er en fælde, er ingen af jer gode gidsler.
Det er hun.
Hvis du vil have beskyttelse, er det umuligt efter gårsdagens hændelser.
Det siger sig selv.
Swanns taktik var ypperlig. Han får omtale.
Mens jeg er ude i mørket. Det kan være nyttigt.
Er der andet, jeg kan hjælpe med?
Ja.
Når du skal finde den obligatoriske syndebuk,
så find en, der er mindre oplagt end mig.
Niklos, beder du mig om en tjeneste?
Næppe.
Hils de andre.
Du ser herrens ud.
- Ser jeg grå hår? - Jeg har oplevet nok til at få dem.
Jeg savner dig.
Ja.
Jeg tjekker huset.
- Hvem er han? - Han hedder Jimmy. FBI.
Han har reddet mit liv nogle gange.
Er han den nye mig?
Bortset fra, at han ikke kan lide mig.
Javel.
Ligesom mig.
Jeg er Kaylee Vo.
Jeg ved, hvem du er.
Du gav mig og min ekskone problemer.
Tag plads i køen.
Er hun forvandlet?
- Jeg står lige her. Spørg mig. - Men han taler sandt. Er hun forvandlet?
Det er hun for led til.
Dræber din mand?
Ja, men han vil ikke dræbe dig.
Du kræver meget tillid.
Jeg er det værd.
- Er du klar? - Nej.
- Godt, heller ikke jeg. - Hvordan bliver man klar?
Det gør man ikke.
Hvornår har du sidst drukket?
Bare rolig.
- Jeg kan holde i 72 timer. - Jeg vil ikke være morgenmad.
Du er for mager.
Hvor mange traktater er indgået her?
Traktater betyder ikke en skid. Tro mig.
Huset er afsøgt. Jeg tjekker området.
Tak, Jimmy.
Kaylee, stil op derinde.
Nå...
...så er det lette vist overstået.
Hvem taler jeg med?
- Hvad mener du? - Jeg er her som blood.
Jeg har ret til at tale for os alle. Hvad har du?
Jeg er her, fordi du ikke vil tale med andre. Så brug mig.
Men må du godkende eller afslå mine forslag?
Jeg presser dem til at sige ja. Jeg indgår ikke aftalerne.
Dit forslag vil fungere, eller også vil det ikke.
Det er op til dig.
Fair nok.
Godt.
Interneringslejrene skal væk.
Absolut. Interneringslejrene bliver lukket.
- Drab af bloods er manddrab. - Ligesom drab af mennesker. Også som føde.
- Hvad skal vi leve af? - Vi har en plan,
som kan løse alt.
Det tager vi senere. Jeg lover.
Men først, er der andet, du vil have?
En lov, som beskytter en blood, der dræber et menneske i selvforsvar.
Okay, så længe det samme gælder for os over for jer.
Det er klart.
Satans vampyr!
Borgerrettighederne skal omfatte bloods,
og det skal fremgå, at vi er en særlig menneskeart.
Den bliver vist svær at sælge.
Senatorens side vil kurere alle, den anden side vil dræbe alle.
Ingen siger, af diversitet er en fordel.
Jeg tror, det, du ønsker, er...
Du ønsker en definition, som støtter...
...et menneskeligt syn på jer.
Personligt vil jeg bare have min ven igen.
Hjælp!
Hjælp! Han er såret!
Hans ben bløder.
Det er slemt.
Hvem gjorde det?
En vanvittig prepper.
- Jeg bandt ham deromme. - Det er tæt på lårpulsåren.
Det er farligt. Du skal på hospitalet straks.
Der ligger et på hovedvej 30 nær Exton.
Du kører ham.
Hvad? Nej!
- Vi må ikke ses her, så du kører Jimmy. - Han skal af sted. Op med ham.
Sådan.
Kør!
- Hvad er der galt? - Glem det. Ved du, hvad det minder mig om?
Guatemala 2012. Kan du huske det?
- Nå ja, hjælpearbejdet efter jordskælvet. - En fyr blødte slemt. Jeg fløj ham.
Ja.
Han klarede det ikke.
Det husker jeg også.
Chef?
NSA's Perio siger, Calix Niklos er slettet i alle systemer.
Man kan ikke se, hvem der har gjort det,
men det er, som om han aldrig har eksisteret.
Så chancen for at finde ham...
Jeg beklager.
Okay, tak, velsagtens.
Hej med jer.
Hvad er der?
Du siger det.
Hun er din mor.
- Men det er din teori. - Kom her.
Vi tror, der bor noget i kælderen.
Det var der, men nu er det væk. Det...
- Dez tror, det kan være... - Det er en vampyr.
- Er det det? - Der lå en gennemtygget rotte og sådan.
Ved I hvad?
Det er en skræmmende tid,
især for børn.
Jeg er blevet talt ned til før, det begynder sådan.
Lille ven, det vil jeg ikke gøre.
Men i betragtning af vores sikkerhedsniveau
er det, I beskriver, umuligt.
Kom og se.
Ydre trusler, som vi ikke kan styre, er skræmmende,
og de trænger ind i vores fantasi og bliver endnu større.
Men intet derude er så skræmmende, at det gør os magtesløse.
Vi bliver kun magtesløse, hvis vi giver det lov.
Hvis man ikke lukker det ind, kan det ikke skade en.
Hvor længe skal jeg sørge over ham?
For man siger, der er 12 sorgfaser, ikke?
Benægtelse, råben, banden, gråd, druk,
blogging, have det ad H til, shopping, forhandling...
...og så hævn.
Jeg vil knuse det svin, som dræbte Jergen,
og så...
Er du vågen?
Desværre, ja.
Beder du?
Jeg beder skaberen om at tage mig hurtigst muligt.
Mike, kan vi udskyde det med den nye art?
Jeg tror ikke, der vil være tilslutning i denne omgang.
- Jeg tror ikke, det vil ske. - Og hvem afgør det?
Gør Giroux, beder du mig stole på en politiker.
Jeg beder dig stole på mig.
- I orden. - Fint.
- Og nu til, hvordan I får føde. - Alt vil handle om, hvordan vi får føde.
- Du havde et forslag. Sig frem. - Ja, hør her.
Det er en blodsubstitut med et ændret enzym.
Det fjerner trangen til at dræbe for føde,
staten betaler, og det uddeles gratis.
Okay. Men hvad, hvis jeg ikke kan love, at alle bloods vil tage det?
Du er deres leder, Mike, og vi ved, du ikke kan kontrollere alle.
Så de, som vælger at leve af mennesker, kan vælge det.
Men de må tage konsekvenserne.
Det er ret fair.
Ja, det kunne jeg nok sælge.
Okay, vi er næsten i mål.
Ja, for i aften.
Ja.
Hvad skete der tidligere?
- Hvad mener du? - Hvad mener du med det?
Ude ved bilen. Jeg så, du snublede.
- Du så svækket ud. - Og hvad så?
Ved du, hvordan det er at være mig? At være patient nul?
- Nej. - Hele tiden en beslutning,
en udfordring,
et dødsfald.
Tre timers søvn, måske fire, og aldrig om natten.
Og ansigterne...
...skrigene...
Det er ikke nemt, Luther.
Ingen af os er født sådan,
men sådan er det.
Det gør mig ondt.
Det lyder rædsomt.
Men du accepterer ikke den sandhed, at der er noget galt med dig.
Fuck sandheden, mand!
Fuck sandheden!
Nu skal du høre. Lad os slutte for i aften.
Måske er det slut for altid.
Måske er det sgu slut for altid.
Det her er større end os to.
Det er som at prøve at holde havet tilbage.
Og der er intet galt med mig.
Undskyld. Hej, Mike...
Jeg vil bare...
Dr. Swann, er alt under kontrol?
Ja.
- Hvordan har Dez det? - Godt. Han hører lyde om natten,
men han har det fint. Han er sød.
- Gid jeg kunne tale med ham. - Ja, hans telefon er ikke sikker.
men han kan ringe på den her i morgen.
- Det skulle jeg have tænkt på. - Det er i orden.
- Det var en god dag med Mike. - Fremskridt?
Ja, det mente jeg.
Indtil han gik lidt grassat, men...
Hvordan det?
Aner det ikke. Jeg får ham tilbage i morgen.
Hvad skete der helt nøjagtigt?
Tiden er ved at løbe ud.
Det ved jeg. Jeg skal nok få ham tilbage.
Jeg holder dig informeret.
Godt, farvel.
Farvel.
Hvordan går det?
Desværre. Hr. Saint overlevede ikke.
Blodtabet var for stort.
Det gør mig ondt.
Kom.
Du har grædt.
Nej.
Hvorfor?
Er du ikke... død?
Græd du, fordi du troede, jeg var død?
Du gør fremskridt.
Det her er den virkelige version, ikke?
- Du er ikke død? - Jeg er ikke død.
Kom så.
Tak.
Er der sket noget? Er Dez okay?
Dez har det fint.
Jeg ville vise min støtte.
Fandt I prionprøven?
Nej. Det er meget bekymrende.
Godmorgen, hr. Fayne. Senator Sasha Giroux.
- Jeg er syg. - Hvad?
Det var alt for nu, de herrer.
Undskyld det tidlige tidspunkt, men jeg skal igennem en behandling,
og så kan jeg gå landsdækkende om et par dage.
Og det er opmuntrende
at have jer ved min side.
Tak.
I hører fra mig i morgen.
Hvis Fayne svækkes,
bringer det hans lederposition i fare, og det vil underminere aftalen.
Du kender ham ikke.
Han er stærk som en okse. Han klarer det.
Ja, jeg vil.
Jeg klarer det.
Ved du, hvad du fejler?
Nej. Det har varet nogle dage. Det begyndte med hørelsen.
Måske er det...
Kan det være kroppens utrolige forandringer?
Måske er det bare dødeligt.
Sig ikke det.
Så meget desto vigtigere er det at få realiseret jeres aftale hurtigst muligt.
Der vil stadig være problemer,
men du kan ikke mene, du bør blive fuldblodsblood for at klare det.
Umuligt.
Jeg taler for alle, og jeg siger det ligeud.
I dræber folk, og det er ikke acceptabelt.
Det bliver ikke perfekt endnu,
men vi må annoncere en våbenhvile.
Har vi en aftale, hr. Fayne?
Kom nu, Mikey.
Annoncer aftalen, Luther.
Vær en helt.
Men du skal vide...
Mike.
...djævelen ligger i detaljen.
Selv om det her ikke tager livet af dig,
og det er der en risiko for,
er der ingen vej tilbage.
Er du sikker på, du vil gøre noget så drastisk?
Fuldstændig.
Det må du selv om.
Okay, det bør virke om få sekunder.
Men det er helt nyt.
Jeg aner ikke, hvad du vil hen med det.
Over på den rigtige side i historien.
Hvor vi alle ønsker at være.
Tekster af: Henriette Saffron